))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kick the moon
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kick the moon
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Kick the moon
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Kain772
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Marcelvincent
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
en association avec Terasource Venture Capital
Une production Fun & Happiness
Avec Lee Sung-jae
Cha Seung-won
Kim Hae-soo
produit par Kim Mi-hee
dirigé par Kim Sang-jin
K I C K T H E M O O N
Tu te crois où !!
Ta gueule crétin !
Barre-toi ! barre-toi !
Allez Gangsan High !
Va-t'en, idiot !
Gi-dong ! Gi-dong ! Gi-dong ! Gi-dong !
Gi-dong ! Gi-dong !
- Allez Gangsan High ! - Gi-dong...
Quoi ?
C'est...
l'honneur de l'école est en jeu.
Ceux qui nous défieront,
recevront une leçon.
Tous ensemble et battons-nous.
C'est...
la guerre.
La guerre !
On y va !
on y va !
Toi !
Viens te battre !
Pour résumer, en un mot c'était la guerre.
Le sang coulait à flot parmi les étudiants des deux écoles...
...jusqu'a ce que ça bouche les égouts.
La bataile, d'une extrème violence, dura une éternité.
De toutes les batailles
celle-ci fut considérée comme la plus sanglante de l'histoire !
Nos vieux camarades furent grands,
Mais le chef de Séoul était incroyable.
Il a pulvérisé les meilleurs combattants de notre école.
Et...
Comme un héros...
Comme un héros ?
Il fut emmené de force.
- Arrête de plaisanter ! - Tu te fous de nous encore !
Donc qui gagna la bataille ?
Est-ce important, idiot ?
Bien sûr ça l'est !
Seule la bataille était importante !
Avant la remise des diplômes, je veux être aussi une légende.
Vous pariez.
C’est qui ?
Vous tous, dehors !
Sur le dos !
Faites ça bien, bande de bâtards ! Roulez sur la droite !
Roulez sur la gauche !
Avancez !
mettez vous en tas, crétins !
Roulez sur la droite !
à gauche !
Fais ça mieux, Ju-sup !
Continuez jusqu'à ce que vous transpiriez toute la nicotine !
Professeur !
Quoi ?
Je ne peux pas continuer.
s'il vous plaît, ayez de la pitié...
Continue !
Professeur !
Quoi encore ?
Nous allons faire la part de Ju-sup,
laissez le se reposer s'il vous plaît.
Par amitié ?
Non loyauté.
- Enlevez ça. - Oui ?
Enlevez ça.
À genoux !
Oui ?
j'ai dit à genoux, crétins !
Hé, Ju-sup !
Prends-les.
Hein ?
T'as un problème avec ça ?
Si c'est le cas, travaille dur et deviens prof.
Notre nouveau casino sur l'ile de Jeju
reçoit une attention particulière.
Avec l'abandon signé par le gang de Shinjin,
en excluant 28% du territoire collaborant avec la police,
nous avons acquis 72%.
Soit près de 35 billions de won sont attendus en recette annuelle.
Félicitations, Monsieur !
Bon travail.
Maintenant Gyeongju est la seule ville
que nous ne contrôlons pas encore.
Comment est cet endroit ?
il y a un gangster local appelé Chun-soo Mah...
...mais une visite réglera le problème.
Alors c'est presque fini.
Cependant...
...ce n'est peut-être pas le bon moment...
...de prendre Gyeongju.
t'es inquiet à propos de quoi ?
Si notre Clan grandit trop rapidement, comme cela,
alors nous allons attirer l'attention de certaines personnes.
Et ?
Les personnes dont vous voulez vous débarrasser...
...pourraient vous prendre pour cible.
quelle imbécile voudrait défier notre chef ?
Je ne peux pas garantir que ça n'arrive pas.
Tu es celui qui a proposé de prendre les villes touristiques
Qu'est-ce qui te prend maintenant ?
je dis juste...
...que nous devons être prudent.
Je pense que tu es l'homme pour Gyeongju.
montres moi de quoi tu es capable.
Donc nous prenons le contrôle d'ici
et on vous laisse 12%.
Hors de question !
Je n'ai pas besoin d'argent.
Vous êtes vraiment un gangster ?
Poignarder avec un couteau à sashimi, et s'enterrer
ce n'est pas nos méthodes ?
On ne peut pas lors du premier rendez-vous
Même le fisc ne fait pas cela.
- Bonsoir, Messieurs. - Bonsoir, Messieurs.
- Hé ! - Oui, Monsieur.
- Pose ça là et va-t’en !
- Passez une bonne soirée. - Passez une bonne soirée.
Donc qu'allons-nous faire ?
Il y a un vieux qui disait que...
même un opprimé peut gagner chez lui.
Où sommes-nous ?
On est à Gyeongju.
Et où est Gyeongju ?
C'est là où je suis né et où j'ai grandi !
Je te donne seulement 20 minutes de plus...
...pour parler.
Chef !
Je vous serai loyale toute ma vie.
- S'il vous plaît, prenez-moi. - Ok, je te prendrai sous mon aile.
Parlez moins fort !
Pourquoi je pourrai pas dire cela ?
c'est qui ?
Même si tu me le demandes des milliers de fois,
Ma seule réponse sera...
va te faire foutre !
Ainsi tu me laisses aucun choix.
Quoi ?
Qui est le propriétaire de ce club ?
Toi ?
Ça doit être toi, le frisé.
Ouais, je suis le propriétaire.
Tu ne sais pas que recruter des mineurs dans ce type de club...
...est illégal ?
Nom de Dieu, t'es qui ?
Je suis leur...
...Professeur principal.
Si tu ne veux pas mourir,fais les choses correctement, hein ?
tu payes des bâtards !
Pourquoi continues-tu de me fixer ?
Est-ce que tes yeux vont tirer des rayons laser ?
Hein, pourquoi tu les as embauchés ?
tu veux mourir, crétin ?
Si tu les embauches encore,
je fermerai ton commerce, et tu seras envoyé en prison.
dehors, bande de vauriens !
Chef !
- Oubliez-le. - J'ai dit dehors !
Je prendrai soin de...
Dehors, idiots.
Gi-dong Choi !
Gi-dong Choi de Gangsan High, pas vrai ?
Le vieux Young-joon que j'ai connu est un gangster maintenant.
Le monde est étrange, n'est-ce pas ?
c'est quand même étonnant que tu sois professeur maintenant.
Donc, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il y a un examen pour devenir gangster maintenant ?
C'est une longue histoire.
Tu es marié ?
Non, et toi ?
Moi non plus.
Avant, tu n'avais pas l'air d'être un escroc.
Tu sais, j'ai toujours été dans les premiers.
Ouais...
En tout cas, c'est bon de te revoir...
...encore en vie. Buvons.
Ouais !
Content de te revoir, aussi.
Gi-dong, je m'inquiétais pour ton avenir.
Mais tu as réussi.
Non, tu es le meilleur.
Buvons !
Enculé...
tu t'es vu...
Wouah ! Belle voiture !
Monte, s'il te plaît.
Tu ne l'as sûrement pas payé...
- Ça a été volé ? - Crétin...
bon, arrête de blaguer et monte.
blaguer ?
tu crois que le grand Gi-dong blague ?
Avant, tu sais... tu serais mort pour ça, pas vrai ?
Ouais, je sais, monte.
Non merci.
Un professeur ne peut être vu
dans la voiture d'un gangster.
Tu es un gros bonnet maintenant, hein ?
À plus.
Ne t'en fais pas.
- Allez vous reposer. - Oui, monsieur.
Que veux-tu ?
- C'est la maison de M. Chun-soo Mah ? - Et alors ?
- Il doit se présenter chez les réservistes. - Donne ça et va-t’en.
- Êtes-vous M. Mah ? - Donne ça et pars !
Je dois lui donner en personne.
Donne-le-moi simplement et va-t’en !
Je ne peux pas
Ma carrière est en jeu !
Tu vas encore continuer de parler longtemps ?
Donne-moi ça et barre-toi !
Si je ne lui donne pas en main propre,
mon supérieur va me tuer !
Qui es-tu ?
Ent...Entraînement des réservistes.
Ça devrait être terminé maintenant.
C'est la dernière fois.
Merde !
Qu'est-ce que ce putain de pays me veut ?
Merde !
Hé, Chef.
T'es sûr que l'on peut faire ça ?
Peut-être que l'on ne devrait pas attaquer notre professeur.
Tu appelles ce porc un professeur ?
C'est un voyou.
- Prends ça. - C'est dingue.
Ne vous sentez pas coupable.
Ça apportera la paix à notre école.
Toutes les révolutions dans le passé... comme le 19 avril et le 16 mai
...furent commencées par des étudiants.
Compris ?
Assurez-vous...
...de lui casser seulement deux cotes.
Merde ! Pourquoi il ne vient pas ?
c'est sûr il va arriver.
Les attaques-surprise doivent être inaperçues comme celle-ci.
Espèce de vauriens !
Hé, les gamins.
Vous pensez que me battre changera la face du monde ?
Avant que vous regrettiez ça plus tard, réfléchissez à vos actes.
Une fois que cela est fait, on ne peut pas retourner en arrière.
Nous ne voulons pas vivre comme ça.
Vous ne comprenez pas
des gars comme nous.
Crétins...
Je sais
Non, vous ne savez rien de tout ça.
- je sais. - Non !
Si je dis ça, c'est que je sais !
Pourquoi me mettez-vous toujours en rogne ?
Ok, disons que vous savez.
Alors, j'ai une question.
Laquelle ?
Quel est le sale espion
qui a mouchardé ?
Il est calme ces derniers jours.
Il ne vole plus du tout,
et dort seulement en classe.
Vraiment ?
Et je pense qu'il a arrêté de travailler au club.
Peut-être qu'il va finalement se réveiller.
Votre correction a fonctionné.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter de les espionner ?
J'aime bien faire ça.
Au revoir, professeur.
Ne reviens plus.
Le patron est là !
Salut, patron.
Andouille !
C'est pour ça qu'on vous appelle les idiots du village !
Dispersez-vous et faites gaffe à ces trous du cul de Séoul !
Oui, patron.
- Et soyez vigilant ! - Oui, patron.
Patron...
Patron ! Patron ! Patron !
C'est moi le Patron !
- Oh, C'est toi. - Oui c'est moi.
- T'as vérifié partout ? - Oui, chef.
Il était un des hommes de Gil-nam,
Mais il y a quelque temps, il a été viré
- Vraiment ? - Oui, patron !
Alors il s'est entouré d'hommes de son ancienne équipe
et utilise le nom de son ancien patron
pour gagner sa vie.
Donc on a paniqué pendant tout ce temps à cause de ce con ?
Patron, ne vous inquiétez pas à son sujet.
Ça ne vous ressemble pas d’être si nerveux.
Putain !
- Allons boire un coup ! - Oui, Chef !
Hé, les gars !
Putain qui êtes vous ?
Laisse-moi salope !
Allons-y !
Trou duc...
Tu aurais dû m'écouter.
Jetez-le dehors.
Nous devrions l'enterrer.
Tu es chargé de cette ville maintenant.
Sa stratégie était historique dans sa façon de faire.
Il détruit ses ennemis comme s'ils avaient été malades à force d'attendre.
Une manoeuvre parfaite et bien planifiée.
C'est ce que j'appelle de l'art.
Les règles de cette ville ont changé en une nuit.
- Donc, j'ai pris une décision. - Quoi ?
Devenir le meilleur de Young-joon.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
on était en train de boire. je l'ai appelé abruti
et il nous a poursuivi.
- Tire. - C'est ton tour.
Jouons.
Bande d'enfoirés, vous me rendez malade.
L'armée m'a viré, et maintenant vous me trahissez ?
venez la ! Venez là !
Vous savez comment je me sens quand je donne ces avis ?
Et devant le bâtiment des filles...
...Vous savez comment je me sens quand mon officier m'engueule ?
Ouais, ouais, arrête. Oui, ta vie est dure.
Putain qu'est-ce que t'en sais ?
Restez en colonne.
Je vais compter jusqu'à 5.
5...4...
- 3... - Hé !
Vous êtes trop bruyant !
Vos gueules ! Vous pensez que c'est chez vous ?
Tu rajoutes de l'huile sur le feu.
Ouais, c'est ma maison. Et qu'est-ce que des couillons comme vous vont faire ?
Tu veux te battre ?
Putain, ça pue.
Quel est le bouffon qui a pissé sur ma tente ?
Si je mets la main sur cette tête de noeud, il est mort !
Mon ami ! Je suis là !
Pourquoi un prof comme lui doit venir boire tous les jours ?
- Assieds-toi. - Ok.
Comment ta boutique peut-elle marcher
si tu ouvres si tard ?
T'occupe, tu es un bon à rien
- Tu es un habitué. - Tu ne le connais pas ?
Qui est-ce ?
On revient à cette baston générale,
c'est le seul qui m'a battu.
Je mets ça encore sur ton ardoise ?
Bien sûr !
Donne ça.
Tu veux te joindre à nous ?
En aucun cas.
À cause de toi, je devrais être exorcisé ou déménagé.
Tu n'es pas un prof.
Tu me rends fou...
Apporte de la nourriture.
Les calamars sont frais aujourd'hui.
Exact, tu ne dois pas le connaître.
Enfin, c'est le meilleur.
Après avoir déménagé, je l'ai trouvé comme ça.
Et on est devenus amis.
Au fait Young-joon...
...ça a dû être dur, pendant la baston générale, hein ?
Arrête de parler de ces vieux jours.
On est fier à Séoul.
Si tu agis comme avant,
Tu ne survivras pas.
De toute façon, tu n'étais bon qu'à
lécher le cul des professeurs, pas vrai ?
Nous sommes désolés de déranger votre repas
Si vous mettez du kimchi dans votre soupe,
ce sera meilleur.
Putain, taisez-vous !
Sales vauriens...
Puis-je vous aider ?
Bande de couillons...
Bonsoir.
Je suis leur professeur principal, qu'est-ce qui s’est passé ?
Vous leur enseignez comment se battre,
au lieu d'apprendre ?
ils se sont battus dans une salle de billard.
Je finis de manger.
Pourquoi tu n'en prends pas plus ?
C'est pas aussi bon que d'habitude.
bande de vauriens...
Vous voulez vraiment une punition, hein ?
Vous êtes vraiment...
Crétins, vous avez un cerveau ou pas ?
s'il vous plaît, arrêtez !
Oh, je suis désolé.
Ju-sup !
- Ju-sup ! - Soeur...
Est-ce que mon frère... ...a fait quelque chose de mal ?
Il a commis une infraction.
S'il vous plaît, restez calme.
Ce n'est pas grave.
Le professeur de votre frère s'occupe de tout.
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Professeur. Professeur, je suis désolée.
- Je suis désolée professeur. - Je ne suis pas le professeur...
Je suis le prof. de Ju-sub.
- Oui, moi. - Professeur.
- Professeur je suis désolée. - S’il vous plaît, ce n'est rien.
- C'est de ma faute... - Non, c'est bon.
...Je suis vraiment désolée.
Désolée. Désolée.
Je suis vraiment désolé. Désolée.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi...
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolée. - Mademoiselle, calmez-vous.
Crétin. Dépêche-toi et rentre à la maison avec ta soeur.
Je ne veux pas partir !
Un criminel doit être puni pour son crime !
Toi... !
Je suis désolé.
Viens frangine. Je ne voulais pas vraiment me battre...
...mais ces gars. Crois-moi cette fois.
T'es en train de te foutre de ma gueule.
Suis-moi !
Soeurette ! Soeurette ! Soeurette !
Soeurette, je ne veux pas ! Je ne veux pas encore me battre !
Debout !
J'ai dit debout !
Est-ce que vous avez déjà dîné ?
Oui ?
Attention, le plat est chaud !
Oh, oui.
Faites comme chez vous.
- Laisse-moi voir. - Je vais bien.
J'ai dit que je vais bien.
- C'est quoi comme service ça ? - Reste tranquille.
- Donne-moi du kimchi, et... - Toi !
Tais-toi !
Si t'es un homme,
essaie d'agir avec décence.
Tu te plains parce que je m'occupe de toi ?
Je ne t'ai jamais rien demandé.
T'inquiète pas pour moi, et vis ta vie.
Ne te bats plus, ok ?
C'est délicieux, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu en penses ?
- Pas mauvais. - Pas encore ça.
Ça ne sera pas bon tant que tu ne changeras pas le panneau !
''Chez Ju-sup'' C'est stupide.
Pas question.
Monsieur, au revoir.
Bonne soirée, Monsieur.
Ju-sup... Ne te bats plus, ok ?
Sinon tu es mort...
Ne vous inquiétez pas.
Merci. Au revoir.
Dis au revoir à ton professeur !
Au revoir, Monsieur !
Ok, salut.
Son nom c'est Ju-ran ?
Elle est mignonne, hein ?
Je pense.. que tu ne le sauras jamais, les mouches ne voient que la merde.
Quand vas-tu arrêter de croupir dans tout ce bordel ?
Choisis une vie saine.
Hyuk-su. Fais demi-tour.
Rentrez. Professeur...
Salut.
est-ce que Ju-sup a causé encore des problèmes ?
Non, il va bien, mais...
- Une autre tournée de riz ! - Ok !
Attendez un moment.
Tournée de riz...
- Un bol de riz ! - Un bol de riz.
Un ramen, s'il vous plaît.
Ok ! C'est presque prêt.
Ça arrive bientôt.
- Monsieur, votre monnaie. - Merci.
- N'hésitez à revenir ! - D'accord !
- Vous pouvez leur passer cela ? - Oui...
Professeur, c'est là-bas.
Professeur,un autre bol de riz ici, et un autre là-bas.
C'est votre tournée de riz.
Nettoyez cette table. Et essuyez-la, s'il vous plaît.
- Au revoir ! - Au revoir !
- À plus ! - Allez reviser !
- Les examens sont proches, pas vrai ? - Allons-y !
Oh, que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Non, c'est bon... - Laissez-moi faire.
Donc... Vous vouliez quoi en fin de compte ?
Bien...je... J'étais venu vous parler de...
Ju-sup, votre frère...
Qu'est-ce qu'il a ?
À partir de maintenant, ne vous inquiétez plus pour lui.
Je vais en faire un homme.
Faites-moi confiance.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu ne devrais pas être à Séoul ?
J'ai décidé de rester un moment.
Donc vous parliez de quoi ?
Quel sentiment étrange, c'est...
Young-joon.
j'aime beaucoup Ju-ran.
Et quoi ?
Je veux juste mettre les points sur les i.
Si tu l'aimes, alors arrête.
Je pense que c'est la vie, hein ?
Je venais... ...simplement pour manger des nouilles.
Mais... ...ne puis-je point aimer Ju-ran aussi ?
Tu plaisantes ? Hé !
Peut-être que tu as oublié qui je suis.
Je suis Gi-dong Choi. Gi-dong Choi de Gangsan High.
Vaut mieux que tu partes après manger.
C'est quoi ton problème ?
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
Il n'y a personne qui en vaille la peine.
Quoi ?
Hé, tu avais pas mal de relations ?
Tu as pas mal d'argent maintenant.
Il en faut pas mal pour préparer une affaire importante aujourd'hui.
Aide-nous avec de l'argent.
Je n'ai pas d'argent.
Je ne crois pas les filles quand elles pleurent,
ou quand les profs nous punissent par amour,
et il n'y a pas moyen que je te crois !
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Je n'ai pas d'argent du tout !
Rentrez.
-Est que tu me défierais ? -De quoi parles-tu ?
Je t'ai dit de l'oublier.
Je te l'ai dit ?
Putain, mais pourquoi as-tu amené ces clowns ici ?
Pourquoi ? Mes clowns ne peuvent pas manger de nouilles ?
Pour être honnête...
...Ju-ran m'intéresse.
J'y crois pas. Hé ! Je suis Gi-dong Choi !
- Je sais. - Tu veux te battre ? C’est ça ?
Tu penses que tu peux me battre ?
Quoi ?
Désolé. Les choses ont changé.
As-tu oublié à qui tu étais en train de parler ?
Qu'est-ce qui a changé, hein ?
Tu penses que je suis devenu une merde
depuis que je suis un professeur,hein ?
Va-t'en après que tu aies mangé
Hé, je ne suis pas encore mort.
Vous tous, dehors !
Dehors, espèce de brute !
Professeur, professeur !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ju-ran !
Tous ces enfoirés sont des gangsters.
Ne leur vendez pas de nouilles.
- Quoi ? - Dehors ! J'ai dit cassez-vous !
Tirez-vous !
Stop !
Asseyez-vous !
Posez vos baguettes !
C'est quoi le problème avec vous ?
Dépêchez et dehors ! Dehors, enfoirés !
J'ai dit de sortir ! D'accord,
Battez-vous, à la place !
Venez ! J'ai dit venez !
Allons-y !
Aujourd'hui, ce n'est pas le bon moment pour manger des nouilles.
Dépêchez et dehors !
Je suis désolé, Ju-ran. Je reviendrai plus tard.
Hé ! Hé !
Revenir pour quoi, hein ?
Si tu reviens,
tu peux parier que je te botterai le cul !
Gi-dong Choi de Gangsan High.
Tu as définitivement perdu ton style.
Autrefois, tu n'aurais jamais agi comme cela.
- Comment pouvez-vous traiter votre ami comme cela ? - Ami ?
Au lycée, il ne pouvait même pas me parler.
Ce n'est pas mon ami.
Pourquoi la police de notre pays ne fait-elle pas son travail ?
Des truands comme eux devraient être envoyés autre part !
Pas vrai, Ju-ran ?
C'est vous qui ressemblez le plus à un gangster.
Patron.
Vous voulez qu'on s'occupe de cet enculé ?
Enculé ? Est-il un de vos amis ?
Désolé, patron.
N'agis pas imprudemment avec lui.
En fait, un ami est un ami.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites les gosses ?
Hé, bande d'idiots ! Enlevez-les du chemin !
Oui, monsieur.
Dégagez, bande de vauriens ! Barrez-vous de là !
Arrêtez !
- Pourquoi êtes-vous là ? - S'il vous plaît, prenez-nous.
Nous vous serons loyaux pour toujours.
Prenez-nous, s’il vous plaît.
Retournez à l'école.
Ne jouez pas les idiots.
Patron ! On ne bougera pas tant que vous ne nous prendrez pas.
En aucun cas on bouge !
On se tire !
Ju-sup ! Ju-sup !
C'est quoi le plan aujourd'hui ?
Rassembler des gars après l'école.
Pourquoi ?
Hier, on n’était pas assez nombreux.
Si on y va nombreux, Ils verront que nous sommes une équipe.
une équipe !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, ce matin ?
Patron...
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui.
Vous aimez réellement cette fille ?
Pourquoi ?
Avant, vous étiez différent.
C'est étrange.
Vous n'aimiez même pas les nouilles.
J'ai dû apprendre à les apprécier, pas vrai ?
Est-ce que je le fais bien ?
Young-joon Park.
Né à Séoul le 30, novembre 1971.
Chef de la stratégie pour Hwang Gil-nam du gang de Nami.
Où est-ce que tu as enterré Chun-soo Mah ?
Tu es qui ?
Je suis un nettoyeur qui nettoie les ordures...
...comme toi.
Tu es tombé sur le mauvais homme.
Ouais ? Je devine que je vais avoir besoin d'enquêter.
Au lieu de s'efforcer de faire quelque chose de plus utile.
C'est pourquoi je veux te remercier.
Si j'attrape un gros poisson comme toi,
30 ans dans la police auront été le pire moment.
- Allons-y, Hyuk-su. - Oui, Monsieur.
Hé ! M. Choi !
C'est quoi cet entraînement de marines, hein ?
Rien de fâcheux ?
- Rien du tout. - Quelque chose me semble étrange.
Je me muscle et me remets en forme. J'ai réalisé...
Que depuis un certain temps, je ne m'occupais plus de moi.
Avant, c'était... Facile.
Quoi qu'il se passe, ne bougez pas !
Patron ! Patron...
Dégagez ! Dégagez !
Allez-vous-en !
Prends ça !
Tu veux vraiment travailler pour moi ?
Oui, monsieur.
Ta soeur n'aimera sûrement pas ça.
C'est ma vie pas la sienne.
Bien. Je te prends.
Merci, Patron.
Je risquerai ma vie pour vous, patron.
Merci !
Mais il y a une condition.
Tu es très mauvais en classe, pas vrai ?
Il faut que tu sois dans les 20 premiers.
Alors, je te prendrai.
Je ne recrute pas d'idiots.
Allons-y.
Dispersez les gosses, et rentrez la voiture.
Rentrez chez vous ! dépêchez !
Merde !
Rentrez chez vous et travaillez dur, bande de vauriens !
Dans les 20 premiers, putain c'est impossible !
Mais je peux le faire !
Allo ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Est-ce que Ju-sup a encore des problèmes ?
Est-ce sérieux ?
Professeur.
Des fois, Ju-sup perd son calme.
- Mais il est calme... - Regardez !
Qui respire si bruyamment ? Soyez silencieux !
Travaillons dur. C'est pour notre propre bien.
Professeur !
Vous adorez le poisson cru.
J'en raffole.
Si ce n'était pas pour moi, je plains votre porte-feuille.
Si ce n'était pas vous qui payez, ce serait pour moi, bien entendu.
Mais je pense que ce n'est pas important de savoir qui paye.
Au moins, nous sommes contents de manger ensemble.
- S'il vous plaît, prenez-en. - Je ne peux pas !
- J'arrête de boire. - Je vois...
Hé par ici !
Je lui ai dit de venir.
- Ça ne pose pas de problème, hein ? - J'espère.
Maintenant, vous vous êtes réconciliés.
Santé !
Allez, trinquons. Parlez-vous.
Qu'est-ce qu'un professeur et
un gangster peuvent se dire ?
Nous n'avons pas les mêmes références culturelles.
Alors, est-ce que tu as volé quelqu'un aujourd'hui ?
Je ne fais pas ça.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Vente de drogue ? Assassinat ?
Blanchiment d'argent ? Ça doit être le trafic d'humain...
Tout ce que tu connais, ce sont des gangsters de pacotille, hein ?
Vous ne pouvez pas parler d'autre chose ?
Tu as repris contact avec des amis d'écoles ?
Oh, j’avais oublié.
Tu n'avais pas d'ami.
Tu étais simplement un bon élève.
Tu n'avais pas d'amis puisque tu étais stupide, n'est-ce pas ?
Quel est l'intérêt d'avoir de bonnes notes,
si tu n'as pas d'amis.
Des vrais amis.
Et toi ? Tu les vois encore...
...ceux que tu appelles de "Vrais amis" ?
si mes souvenirs sont exacts,
tu ne jurais que par le sang et...
...crânait devant ton troupeau.
Tes amis ne sont plus avec toi, hein ?
J'en ai revu quelques fois.
Donc nous ne sommes pas différents, hein ?
Au moins, j'ai étudié.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Ah oui, la baston !
Ouais, tu étais connu pour la baston.
Tu étais le pire des étudiants,
mais le meilleur en baston.
Hé, c'est pas fini !
Tu passais plus de jours
en retenu et
à lire des bandes dessinées...
- ...chez toi. - Je ne lisais pas de bandes dessinées!
Tu aurais pu acheter une maison,
avec toutes les factures d'hôpitaux.
Putain, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Si tu étais à ma place, tu ne serais pas contrarié ?
Je dis simplement la vérité.
T'es un enfoiré !
Je peux plus te supporter !
Vous vous foutez de moi les gars ?
Au moins, vous êtes allé à l'école !
Vous me forcez à boire.
Bien que je ne devrais pas boire.
Pourquoi vous êtes-vous moqué de moi ?
Qu'est-ce que vous avez fait pour cela, brutes épaisses ?
Je ne sais pas si... je la détestais ou pas,
Je désirais avoir une amie.
Vous savez quoi ?
Même si nous nous battions et
je voulais lui arracher les cheveux,
je souhaitais avoir une amie.
Vous savez quoi ?
Regardez ?
On se sent bien ?
Serrez-vous les mains fortement !
Restez comme ça !
Balancez-les !
Balancez plus fort !
continuez !
Pourquoi n'as-tu pas fermé ta gueule...
et évité de l'énerver ?
C'est toi qui as commencé.
Tu veux mourir, pas vrai ?
Ça sera pas facile.
Si tu m'emmerdes, je vais appeler mes gars.
Quand tu veux.
Balancez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, tu te prends pour qui ?
Oh, mon dieu.
Ju-sub, comment suis-je revenue à la maison la nuit dernière ?
Mon patron et mon professeur t'ont ramenée à la maison.
Ils t'ont porté.
Ils m'ont porté ?
Oui, mon patron te tenait par les bras tandis que le professeur te tenait les jambes.
Tu veux que je te rappelle ton age ?
Ma Soeur ! mon Dieu !
Plie-la !
Où est mon repas ?
Nom de Dieu comment je peux aller à l'école ?
Ok ! Attends une minute.
J'ai besoin de nourriture plus calorique et énergétique, ces jours-ci.
Hé, j'ai besoin de parler avec vous.
Tu dois connaître quelque chose à propos de Young-joon, hein ?
Hé, Monsieur.
J'ai la tête de quelqu'un qui vendrait ses amis ?
Il me semble que vous essayez de mettre Young-joon en prison,
mais n'y rêvez pas trop.
vous pensez qu'il est assez stupide pour être attrapé...
...par quelqu'un comme vous ?
Bientôt, il appartiendra à l'histoire...
...quand je l'aurais choppé.
C'est pourquoi... ...J’ai intérêt...
...à être prêt...
Professeur ! Professeur
Professeur, j'ai des infos de choc.
Grosses infos !
- 98, 99 ... - Donc, tu travailles dur pour devenir un gangster ?
100...
Debout.
N'... ...étudies pas.
Je vais ... ...étudier.
Non.
Je veux.
N'étudie pas.
Je vais étudier.
- Non ! - Je veux !
Si tu étudies, je te battrai !
En aucun cas, je vais étudier !
- Non ! non ! - J’étudierai !
Écoute-moi ! S'il te plaît, n'étudie pas !
M. Choi !
M. Choi, arretez !
Putain qu'êtes-vous en train de faire ?
J’entends un professeur...
...disant à un étudiant de ne pas étudier ?
Non, je...
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Eh ben c'est que si...
Arrêtez vos idioties !
- Rentrez à l'intérieur et étudiez. - Oui, monsieur.
Vous savez combien de temps j'ai perdu ?
Toi petit...
Venez avec moi !
Je ne peux pas le croire...
Hé !
Hé les merdeux !
Les cours sont finis ?
Pourquoi vous ne montez pas en haut et jouez ?
Hé !
Le chef des poules !
Es-tu sourd ou peureux ?
Ta gueule, espèce de merde !
Hé, merdeux !
Ta soeur est bonne.
Dis-lui de faire attention la nuit.
Allons les bastonner... ...on étudiera plus tard !
À l'attaque !
Attention, les poignées sont chaudes.
Vous semblez occupée.
Oh, Bonjour.
Vous sentez-vous mieux ?
2 tournées de riz, s'il vous plaît !
Oui ! Une minute.
Un ramen pour eux. Tournée de riz pour là-bas.
Non, ils ont commandé en premier.
- Là-bas. - Désolé...
Les tournées de riz sont pour la table d'à côté.
- Puis avoir de l'eau, s'il vous plaît ? - Oui !
je t'ai dit de servir de l'eau
Pourquoi t'es-tu assis ? Nettoie ces bols.
Dépêche-toi !
J'y crois pas ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Laisse-moi faire
- Reste loin ! - Tu es très maladroit.
Je suis désolée pour tout à l'heure. J'étais trop occupée.
Ne sois pas désolée.
N'importe comment, je n'étais pas d'une grande aide.
De toute façon, tu es plus forte que je pensais.
Hé !
Je t'avais pas dit de ne pas revenir ici ?
Allons-y. J'ai dit qu'on y allait !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Si tu ne veux pas que je t'embarrasse,
Alors tu devrais y aller.
Professeur, qu’est-ce que vous avez ?
savez vous le plan diabolique de ce bâtard ?
j'en ai aucune idée.
Quel plan ?
On doit empêcher Ju-sup... ...d'étudier.
Quoi ?
Si on le laisse seul, Il sera en danger.
Êtes-vous en train de dire qu'étudier est dangereux.
Ce que j'essaie de dire est que...
Bandes de délinquants...
N'apprenez-vous pas vos leçons espèce d'idiots ?
Cette fois c'est la prison !
Prison !
Ju-sup !
Comment as-tu pu ?
Officier, je suis vraiment désolée.
Ça ne marche pas aujourd'hui.
Mais officier...
Ça ne sert à rien de pleurer !
Pourquoi est-ce que vous criez ?
Tu as fait du bon travail.
La baston fait parti de l'apprentissage
Bon travail.
Tu dois continuer à te battre
pour apprendre comment la vie est dure.
Professeur !
Quand je vois Ju-sup plein d'énergie,
Je pense qu'il sera un grand homme plus tard.
Regardez ici ! Vous êtes son professeur, pas vrai ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Je fais cela depuis que j'existe.
Excusez-moi, officier.
Soeur ! je ne voulais pas réellement me battre cette fois, mais ces bâtards...
Ce gamin n'a rien fait de mal.
Quand on est jeune, on devrait se battre, boire,
et redevenons amis.
C'est comme ça les vrais hommes.
- Regarde ça ! - Ju-ran,
Avez-vous vu comment ce gangster a soudoyé l'officier ?
Vous appelez ça la justice ?
Qu'est-ce que notre monde va devenir ?
- Gangster et officier... - Allons-y !
Vous ne me battez pas aujourd'hui ?
Ju-ran !
Ne prononcez pas mon nom !
Au revoir.
Young-joon, pars aujourd'hui ou tu mourras.
Ça doit être une panne.
- Monsieur, je reviens. - Okay.
y a t'il un problème ?
Je pense qu'on doit pousser.
Qui sont ces bâtards qui essaient de voler ma proie ?
Va te faire voir...
Posez vos armes, et mettez-vous à genoux !
Main en l'air !
Ne sois pas nerveux.
je ne vais pas t'arrêter pour cette petite bagarre.
Je suis là pour un grand coup de filet.
les amis de Gi-dong sont plus forts que je le pensais.
- Patron, vous allez bien ? - Gi-dong, quel bâtard...
Je vais vous avertir de ce que j'ai réalisé hier.
À partir de maintenant,
personne ne sera mis à l'écart dans notre école.
Si j'entends que...
quelqu'un ne peut pas venir à l'école
parce qu'il a peur ou se sent seul,
vous êtes tous morts.
- Compris ? - Oui.
- Je ne vous ai pas entendu ! - Oui, monsieur !
Être mis à l'écart peut vous rendre vraiment mauvais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que c'est, hein ? Pourquoi tu es là ?
Pourquoi tu es là...
Fils de pute ! Comment oses-tu me frapper !
Aujourd'hui, je te mets en garde .
Prends ça comme une dernière chance venant d'un ami.
Young-joon ! Reste-la ! J’ai dit stop, trou du cul !
Hé ! Tu veux mourir, hein ?
Comment as-tu osé me frapper.
Frappe-moi encore.
Frappe-moi.
Frappe-moi, Trou du cul !
C'est notre chef.
Retournez à vos places !
Quoi ? Il t'a frappé ?
Ouais.
Il m'a frappé devant mes élèves.
Tu veux dire que le grand Gi-dong Choi a été massacré devant ses élèves ?
Ça va être à la une de tous les journaux.
- Tu crois ça drôle ? - C'est nerveux.
C'est si drôle ?
Il pense que je suis une poule mouillée...
depuis que je suis un professeur.
Si j'avais su que ça arriverait, je serais devenu un gangster.
Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé d'aller à l'école après.
Si j'en suis là maintenant, c'est à cause de toi, trou du cul.
Pourquoi moi, tête de noeud ? De quoi m'accuses-tu ?
Je n'allais même pas au collège.
Ma vie changea à partir de ce jour.
Ils m'ont battu comme un chien.
Pendant que je recevais ma correction,
je bouillais de colère.
Je n'en pouvais plus.
Bordel, j'ai essayé d'étudier...
...comme tu le voulais. Non, je l'ai fait.
Ouais, toi ! Toi !
Je deviendrai comme toi.
Je ne me sentais pas mal
de ne pas avoir rejoint la baston.
Mais pour être honnête, j'étais effrayé.
C'est pourquoi je n'ai pu me joindre à eux.
Mais...les autres étudiants me traitaient comme un traître.
- Espèce de traître ! - Hé !
Lâche-le !
J'ai racheté mon âme après.
Okay... Je deviendrais comme toi.
Comme mon héros Gi-dong Choi.
Ouais, je serai comme toi.
Cependant,
devenir un gangster...
...n'était pas aussi facile que je le pensais.
Pour plaire même au plus fort des gars qui me détestaient,
je faisais tout ce qui était possible.
Au fur et à mesure que je le faisais,
de plus et plus de gars commencèrent à me craindre.
C’est donc ça le pouvoir...
C'est là que tout s’est éclairé.
En tout cas, cette précédente nuit...
...a été un grand tournant
...dans ma vie.
C'est peut-être pour cela que... ... je ressens…
...Gyeongju' comme un autre chez moi.
Ce n’est pas une bonne idée.
Tu veux rester en vie ?
Si tu vas là-dedans, tu vas ressortir les pieds devant !
Je tuerai quiconque essaiera de m'arrêter.
Bonne chance, Gi-dong !
Qu'est-ce que c'est ?
Debout !
Ne t'ai-je pas dit de faire simplement des menaces ?
Mais tu l'as enterré ? Debout !
Ces bâtards semblent réellement occupés.
Ils ont l'air vraiment effrayant, hein ? Est-ce qu’on les attaque maintenant ?
Tu ne travailles pas aujourd'hui ? Qu'est-ce que tu attends ?
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- Si tout est prêt, allons-y. - Oui, monsieur.
Patron ! Patron ! Patron !
Nous sommes parmi les vingt premiers !
- Soyez dans les 10 premiers. - Quoi ?
Je ne prends pas les idiots.
Patron ! Patron ! Patron ! Patron !
- Comment on va faire ça ? - Il nous a dupés !
Vous pensez qu'on est des génies ?
C'est fermé.
- Allons autre part ! - Oui !
Hé, pourquoi tu t'amuses pas comme tout le monde ?
Si je suis élu encore président, alors votre vote comptera !
Qu'est-ce qui va pas, papa ?
Hé, fils ! Ai-je tort ?
À l'attaque !
Allez !
En avant !
Le soleil se couche. Allons-y.
Un round de plus ! Hé !
Toi, toi, toi... Tu es fou ?
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me cherche pas... ...aujourd'hui.
Ju...Ju...
Ju-sup ? !
Tu mérites mieux. Aujourd'hui tu bois avec moi.
Nous sommes fermés.
y a t'il un problème ?
On est fermé aujourd'hui.
C'est moi qui buvais.
Vous connaissez Young-joon Park, pas vrai ?
Désolée ?
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Qui êtes-vous ?
Laissez-moi !
Putain vous êtes qui vous ? Laissez-moi !
Ju-sup ! Ju-sup ! Allons-y !
allons-y !
Ouvrez le portail !
Excusez-moi, Monsieur.
Prenez-moi, s'il vous plaît.
Classement scolaire - 1
Prenez-moi, s'il vous plaît ! Je vous serai loyal pour toujours !
Debout. Allons parler à l'intérieur.
Ouvrez le portail !
- Ouvrez le portail ! - Sortez de là !
Hé, Young-joon !
Toi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Bien, je...
Hé ! Arrête-toi là !
Toi t'es un sacré bâtard !
Tu essaies de faire de tout le monde tes sbires, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu pour vous faire dégager, bande de truands !
Pourquoi ?
As-tu besoin d'aller si loin ?
Parfaitement ! Sales criminels !
Vous êtes tous de la viande froide !
Patron ! Ju-ran... a été enlevée !
Ju-ran a été enlevée !
tu sais... Combien de jours, ai-je attendu ce moment ?
N'y pense même pas ! Il ne viendra jamais !
Je lui ai dit...
que je te tuerai.
Il ne viendra sûrement pas ! s'il vient,
la police viendra avec lui.
Les poulets ?
Je t'ai dit que je te tuerai.
Je t'emmerde.
Il viendra.
Sûrement pas.
Il viendra.
Non il ne viendra pas.
J'ai dit qu'il viendra !
J'ai dit que non !
Il viendra espèce de salope !
Il ne viendra pas espèce de fils de pute !
- Faites-la taire ! - Oui, Patron !
Arrête de fumer, sale vaurien !
Ne t'inquiète pas.
Gi-dong va se charger de cela.
Putain qu'est-ce que t'en sais ?
As-tu dit 'putain', espèce de vaurien ?
Surveille ton langage devant tes aînés !
Quoi ? Aîné ?
Je suis Duk-sup Hwang
De la promotion 1983, Trou du cul !
Quoi ?
Duk-sup Hwang ?
Tu dis que tu es Duk-sup Hwang
de la légende ?
- La légende ? - Tu sais cette baston sanglante
Avec les étudiants de Séoul ?
Ah, je me souviens.
tu veux dire celle avec les gars de Gi-dong.
- Qui ? - Gi-dong Choi, ton professeur.
Il était le chef de l'école.
Quoi ?
Ju-ran !
- Tu restes là. - Reste là mon cul...
Ju-ran !
- Par là... professeur - Ju-ran !
Ju-ran !
Ici...professeur !
Ju-ran !
Putain tu es qui, trou du cul ?
Tu n'es pas celui que je voulais. Qui es-tu ?
Où est Ju-ran ?
J'ai dit où est Ju-ran ?
- Je suis un professeur, trou du cul ! - Professeur ?
Ah ce professeur !
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce qu’il y en a un de vous qui est son élève ?
Putain où est Young-joon ?
J’en sais rien, trou du cul ! Où est Ju-ran ?
Je me fiche de toi le professeur. Rapporte-moi Young-joon !
Ta gueule, trou du cul !
Ju-ran !
Ju-ran ! Ju-ran !
Ju-ran !
Ju-ran ! Ju-ran !
Ju-ran !
Meurs ! Meurs !
Tire-toi, trou du cul !
Professeur !
Arrêtez !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas, idiots !
Vous voulez que je sois tué !
Ne bougez pas !
Gi-dong !
Pourquoi t'as été aussi long, trouduc ?
Restez loin, idiot !
Vous voulez que je meure ?
Imbéciles ! Vous êtes morts si vous vous approchez !
Fils de pute.
Ju-ran, tu vas bien ?
Oui.
- Ça va, professeur ? - Oui, je vais bien.
Je ne serai pas... Si j'étais quelqu'un de...
Ju-ran, T'es sûr que tu vas bien ?
Je vais bien.
- Tu prends... - Allo
- ...Ton petit séjour ... - Oui ?
Tu as aimé les regarder me botter le cul ?
Pourquoi ?
Arrête de m'ignorer, bâtard.
- Oui. - Enfoiré...
- Je pars maintenant. - Tu es sûre que tu vas bien, Ju-ran ?
Excusez-moi...
Où est-il allé ?
Votre mari est parti dehors faire des exercices.
Ma-- Mari ?
Oui, votre mari.
Est-ce qu...
Est-ce qu’il vous a dit que j'étais sa femme ?
Il s'en vante chaque nuit.
Il sera bientôt là.
Hé, mon ami !
- Je suis de retour ! - Gi-dong !
Votre femme est là !
Salut, Ju-ran.
Putain qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Pourquoi ?
Je suis ta femme, hein ?
Ce n'est pas ça. Je blaguais...
Comment tu te sens ? Tu ne devrais pas être au lit ?
Ces brigands m'ont bien fait mal ...
Mon épaule et mes jambes...
- Le docteur a dit que je devais faire des exercices. - Couche-toi.
Okay...
Ju-ran...
Salut, les garçons.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Attention !
- Inclinez-vous ! - Bonsoir, Monsieur !
Pardonnez-nous ... d'avoir été si dur, Monsieur.
Nous allons faire de notre mieux à partir de maintenant, patron !
- Non, je veux dire professeur. - Professeur !
Le leader du gang de Nami a été arrêté
- Arrête-toi ! - Attrapez-le !
S'il vous plaît, pardonnez-moi, patron !
- Tu penses que je suis idiot, trou du cul ? - Jamais, patron !
Fils de pute !
Où est Young-joon ?
Je ne sais pas.
Regarde-moi encore dans les yeux.
J'arriverais pas à me calmer...
même si je détruisais le monde entier.
Alors, dis-moi si tu veux vivre
Où est Young-joon ?
Je ne sais pas !
Fils de pute !
Vous tous ! Cherchez et rapportez-moi Young-joon ici !
Toi aussi, le frisé ! Tu as capté ?
N'as-tu pas eu... ...mon message ?
Ou...
es-tu en train de filtrer mes appels ?
Où es-tu maintenant ?
Je te fais confiance... ...pour tout.
S'il te plaît, appelle-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars de l'hôpital.
Pourquoi ?
Ça me convient pas du tout. La nourriture n'est pas bonne.
- L'école m'inquiète.... - Mais...
Merci pour tout... ...Ce que tu as fait.
Il fait beau aujourd'hui.
tu veux que l'on mange ensemble ?
Mais nous venons de manger.
Gi-dong !
Young-joon !
j'ai l'impression que tu as pris ma place.
Tu t'es amusé ?
Tu ne peux jamais te taire, hein ?
Bien, dit ce que tu veux.
Je pense que tu es content... que Ju-ran soit tienne.
Tu es idiot.
Ton cerveau ne fonctionne toujours pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai jamais eu...
le moindre petit intérêt pour Ju-ran.
Je voulais juste... ...te voler quelque chose...
...pour te le rendre.
Alors, tu veux dire... ...c'était simplement un jeu ?
Tu crois que...
...j'étais intéressé par un garçon manqué comme elle ?
- Pourriture... - Attends !
Ce que tu dis est... ...la vérité ?
Désolé que tu aies entendu cela.
Salaud.
Tu ne vaux même pas un coup de poing.
Imbéciles !
- Enculés, imbéciles ! - Patron, patron...
Patron, patron...
- Patron, soyez cool. - Mettez vos mains en bas !
Bandes de débiles.
Comment avez-vous pu laisser Young-joon s'en aller ?
Bande d'idiots !
Du calme, Patron.
À quoi vous servent vos putains d'yeux et de nez ?
C'est pour ça que... notre gang ne devient pas plus gros !
- Patron, s'il vous plaît... - Toi larve puante !
Allez l'attraper maintenant !
Apportez-moi le professeur et la fille aussi !
Ramenez-les, imbéciles !
Oh, Young-joon !
Tu es venu seul ?
J'étais inquiet que tu sois parti.
Quoi ? Tu es ici pour faire tes bagages ?
Désolé. J'ai déjà massacré tes gars.
Tu as ramassé quelques gars.
Ça va faire pas mal de bouches à nourrir.
Pourquoi ? Tu veux me donner du riz ?
- Je suis venu discuter. - Sois bref.
J'ai déjà entendu pas mal de choses sur toi
Laisse Gi-dong and Ju-ran en dehors de ça.
C'est entre toi et moi.
C'est tout ?
Tu devrais t'inquiéter plus pour quelqu'un qui va mourir.
S'il te plaît.
Ouais ?
Premièrement, je vais te battre pendant trente minutes.
Et après nous réfléchirons à cela.
Attrapez-le !
S'il te plaît !
Il n'y a pas moyen...
Je ne suis plus son ami. Va-t’en !
- Tu penses que c'est vrai ? - J'ai dit va-t'en !
C'est triste que...
...mon chef te considère comme un ami. Il pensait que tu étais en danger.
Il risque sa vie pour toi !
Quoi ? Es-tu sérieux ?
Ju-ran, c’est moi.
Je suis en chemin pour écrire une page de l'Histoire.
C'est...peut-être la dernière fois que je te parle.
Ju-ran ! Prends soin de toi !
Tuez-le !
Merde ! Vendre cette voiture de merde ne réparera pas le portail !
Young-joon ! Tu es un fils de pute !
Poule mouillée.
On n’a toujours pas fini avec toi.
Arrêtez !
Arrêtez cela !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrêtez ! Fils de pute !
- Laisse-moi partir, Bon Dieu ! - Reculez d'un pas !
Reculez bâtards !
Young-joon.
Enculés...
Young-joon !
Reculez ! J'ai dit reculez !
Reculez, Trou du cul !
Reculez ! Reculez !
Bougez, Trou du cul !
- Dégagez ! - Fils de pute !
Comment avez-vous osé battre mon ami !
Trou du cul !
Je vais vous tuer !
Pourquoi des trous du cul... ... me mettent toujours des couteaux dans le cou ?
Ta Gueule trou du cul !
Young-joon, lève-toi. Lève-toi !
Aidez-le bande d'idiots !
J'ai dit d'aller l'aider !
- Young-joon, allons-nous-en ! - Gi-dong, laisse-moi et va-t’en.
Idiot...
- Tu viens ! - Dépêche-toi et viens, idiot !
Tu viens !
Imbécile ! si tu restes,
- Tu seras tué ! - Dépêche-toi !
Dépêche ! reculez ! reculez ! J'ai dit reculez !
Dépêche !
Pulvérisez-le ! Pulvérisez-le !
Chef ! Votre cou va bien ?
Je vais le massacrer... Attrapez-le, bande d'abrutis !
Tuez-le ! Tuez-le !
- Gi-dong ! Gi-dong... - Dépêche et va-t’en, idiot !
Young-joon !
Laissez passer le patron !
Toi fils de...
Quel est l'enculé qui a mis la pâtée à mon suspect ?
Ce vieux aime jeter son portefeuille.
Capitaine... Tu n'es pas à la retraite maintenant ?
Tais-toi et donne-moi Young-joon.
- Il est à moi ! - Tu plaisantes !
Qu'est-ce que vous faites ? Finissez votre travail !
- Oui, patron ! - Oui, patron !
Je tire dans celui qui le touche.
Hé, le vieux.
Tu ne sais pas comment te servir de cette chose !
Tu as déjà tiré sur quelqu'un avant ?
Chun-soo, espèce de bâtard !
Fils de pute !
Trous du cul.
Qu'est-ce que vous attendez ? Tuez-les !
Ne les touchez pas !
Si vous les touchez,
- Je le coupe en tranche ! - Bon Dieu !
Est-ce que chaque couillon adore mon cou ?
Pourriture !
Pourquoi vous ne regardez jamais derrière vous ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vos Gueules Couillons !
Gi-dong ! Tu vas bien ?
T'es en avance, enfoiré.
Ça a l'air d'aller !
Hé, Chun-soo ! Ça faisait longtemps, hein ?
Duk-sup Hwang ? Tu es avec eux aussi ?
Pourquoi pas ? Ma vie a toujours été de la merde, pas vrai ?
Je n'y peux rien. Ne bougez pas, enculés !
Duk-sup ! Tu as perdu ton style.
Qu'est-ce que tu fais derrière moi ?
Tu crois ça ?
Hé, les gars !
Patron !
- Patron ! - Patron !
Patron !
Chun-soo !
Ba...Battons-nous
Sûrement. Ça, c'est ton style.
Je suis ton chef !
ldiot !
Hé ! Je suis avec toi ! Trou du cul !
Oh, hi...
Attends ! Attends !
Discutons...
C'est quoi ce bordel ?
Uh ? Quel idiot...
- Hé, les gars ! - Ju-sup !
Tu es fou ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Si tu étais à ma place ne serais-tu pas venu ?
Les gars ! Nous allons faire partis de l'Histoire pour toujours !
À l'attaque !
Ces cons...
Quoi maintenant ? Nous pouvons mourir !
On ne peut pas mourir ! À l'attaque !
Rentre chez toi !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu me battre aussi.
J'y crois pas ! Rentre chez toi !
Personne n'est chez soi !
Je me bats parce que je le veux aussi !
Bandes d'idiots...
tu vas bien ?
Young-joon Park...
Gi-dong... Gi-dong...
Je ne peux partir seul.
Young-joon, s'il te plaît allons-y.
Je ne peux y aller.
Young-joon Park !
C'est fini pour toi .
Mes... ...trentes années comme policier...
Ju-ran !
Soeur !
Va et ne t'inquiète pas pour moi !
Gi-dong.
Quoi ?
J...
...Je veux être avec mes amis maintenant.
Ju-sup ! Ju-sup ! Ju-sup, où es-tu ?
Ju-sup !
- Soeur ! Je suis là ! - Ju-sup !
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Bas les pattes !
Ne t'inquiète pas !
On n'aura pas de problème
pour la baston contre les gangsters !
Si quelqu'un te fait mal,
je ne le laisserai pas seul !
Tu es fier de moi, pas vrai ?
Tu me rends fou ! Petite peste ! petite peste !
Allons-y !
Bas les pattes !
Ju-sup,
Redresse tes épaules ! Soit un homme !
Quoi de neuf à propos de mon professeur et de mon chef ?
Bien ! Ils sont probablement...
Oh non ! Qu'est-ce que c’est que ça ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Merci, Gi-dong.
Crétin.
Prends ton temps en prison.
Dis à Ju-ran...
Que je ne suis pas aussi mauvais qu'elle le pense.
Crétin...
Ne venez pas ! Allez-vous-en !
Ju-ran !